1
00:00:41,750 --> 00:00:43,387
Kuidas meil läheb?

2
00:00:43,387 --> 00:00:45,525
Noh, praeguse seisuga
meil on seitse nädalat väljas.

3
00:00:45,525 --> 00:00:47,495
Meie DBA lükati just tagasi.

4
00:00:47,495 --> 00:00:49,633
Tulekahju summutamine
pole veel ilmunud.

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,704
Peame ajakava koostama
teine sügavpuhastus

6
00:00:51,704 --> 00:00:55,110
sest meie hoone oma
peetakse nüüd bioloogiliseks ohuks

7
00:00:55,110 --> 00:00:57,114
ja meil on ainult
paar seina jäi püsti.

8
00:00:57,114 --> 00:00:58,718
Miks-miks meid tagasi lükati?

9
00:00:58,718 --> 00:01:00,454
Noh, sest
esitasime uue nime.

10
00:01:00,454 --> 00:01:01,389
Miks see probleem on?

11
00:01:01,389 --> 00:01:02,659
Noh, sest me kunagi

12
00:01:02,659 --> 00:01:04,429
esitas eesnime.

13
00:01:04,429 --> 00:01:08,170
Meie, nemad, Mikey
ei töötanud korralikult

14
00:01:08,170 --> 00:01:10,642
sest nad olid
kunagi äri ei tee.

15
00:01:10,642 --> 00:01:13,715
Nii et nüüd peame viilima
Karuna äri ajada

16
00:01:13,715 --> 00:01:16,854
ja tegemata jätmise eest trahvi maksma
algselt The Beef.

17
00:01:16,854 --> 00:01:18,825
Kuna maksuameti andmetel
me oleme sitapead.

18
00:01:18,825 --> 00:01:20,494
Kas asi on siis rahas?

19
00:01:20,494 --> 00:01:22,733
Jah, see on kõik
veel üks rahaasi, Carm.

20
00:01:22,733 --> 00:01:24,669
Oi kui kiiresti
kas saame siis põhjaliku puhastuse teha?

21
00:01:25,003 --> 00:01:27,341
Alles homme,
ma ei usu.

22
00:01:27,341 --> 00:01:28,877
- Kurat.
- Sa võid seda veel kord öelda.

23
00:01:30,180 --> 00:01:31,383
Oh, kurat.

24
00:01:32,519 --> 00:01:33,821
Kas kõik on korras?
Hmm.

25
00:01:33,821 --> 00:01:37,796
Jah,... DBA
tekitab mulle stressi.

26
00:01:37,796 --> 00:01:39,933
Tere. Tere.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,204
Hmm?
- Sul on kõik korras?

28
00:01:44,408 --> 00:01:45,678
Jah.

29
00:01:48,316 --> 00:01:50,487
Ära räägi kellelegi, eks?

30
00:01:50,487 --> 00:01:54,261
See on minu probleem ja ma ei tee seda
tahan, et see midagi muudaks.

31
00:01:54,930 --> 00:01:58,236
okei? Ma ei taha olla
koheldi teisiti, eks?

32
00:01:58,236 --> 00:02:00,775
- Olgu.
- Ma olen...
täiesti hirmunud.

33
00:02:00,775 --> 00:02:03,280
Ja ma ütlen teile ainult sellepärast, et...

34
00:02:03,280 --> 00:02:04,449
ma ei tea.

35
00:02:04,449 --> 00:02:06,520
Igaks juhuks.

36
00:02:06,520 --> 00:02:11,496
Ja ära võta seda
nagu ma ei ole põnevil
sest ma olen nii põnevil.

37
00:02:13,467 --> 00:02:14,870
Selle pärast, kuidas me üles kasvasime
ja kõike meie elus.

38
00:02:14,870 --> 00:02:18,243
Ma tõesti tahan seda
olla armastav ja hea
ja õnnelik.

39
00:02:18,243 --> 00:02:21,216
Ma lihtsalt... ma ei tee seda
tahan, et keegi teaks.

40
00:02:21,216 --> 00:02:22,385
- Muidugi.
- Olgu?

41
00:02:22,385 --> 00:02:24,222
Nagu ma tõesti ei taha
Richie teada.

42
00:02:24,222 --> 00:02:26,961
- Olgu.
- Sest kuidagi,
see tundub rohkem minu kontrolli all

43
00:02:26,961 --> 00:02:28,831
otsustada, millal
ja kes teab...

44
00:02:28,831 --> 00:02:30,801
et ma olen... rase.

45
00:02:33,841 --> 00:02:36,680
Palju õnne!

46
00:02:36,680 --> 00:02:38,617
Ma kurat teadsin seda!

47
00:02:39,285 --> 00:02:40,789
Oh issand.

48
00:02:40,789 --> 00:02:42,291
Nat, sein kukkus!

49
00:02:42,291 --> 00:02:44,361
Olen teadlik, kullake.

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,438
Nii et mul on väljakutse.

51
00:02:50,708 --> 00:02:53,781
Ma lähen lavale
tõeliselt suurepärases kohas.

52
00:02:53,781 --> 00:02:55,918
Ma pean lennukile minema,
minna välismaale.

53
00:02:56,587 --> 00:02:58,591
Tead, tead
kuidas ma sellesse suhtun.

54
00:02:58,591 --> 00:02:59,793
Olen põnevil.

55
00:02:59,793 --> 00:03:02,231
Ja kui ma seal olen,

56
00:03:02,231 --> 00:03:04,936
Ma pean välja mõtlema kolm
tõesti suurepärased magustoidud.

57
00:03:07,575 --> 00:03:08,710
Kas teil on ideid?

58
00:03:10,515 --> 00:03:11,817
Jah, ma tean.

59
00:03:11,817 --> 00:03:13,888
Ma olen selle pärast natuke närvis

60
00:03:13,888 --> 00:03:15,691
sest ma tõesti
ei taha seda sassi ajada.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,396
Aga ma olen põnevil.

62
00:03:19,566 --> 00:03:22,338
Ja ära muretse,
kui ma ära olen,

63
00:03:22,338 --> 00:03:24,977
Kristy on siin,
Chester on siin.

64
00:03:24,977 --> 00:03:27,582
Ja ma olen alati kõne kaugusel
kui sul midagi vaja on.

65
00:03:27,582 --> 00:03:30,622
Ma arvan, et mis,
kaheksa-, üheksatunnine vahe.

66
00:03:30,622 --> 00:03:31,857
Vahet pole.

67
00:03:35,932 --> 00:03:37,334
Armastan sind.

68
00:03:39,639 --> 00:03:40,841
Natuke soolane.

69
00:03:45,016 --> 00:03:46,854
<i>Ja mis see ka poleks,
võid mulle igal ajal helistada.</i>

70
00:03:46,854 --> 00:03:48,958
- Ma olen ärkvel.
Mul on telefon kohe kõrval.
- Ta saab korda.

71
00:03:48,958 --> 00:03:50,895
tead,
kui ta pilgutab kolm korda,
see tähendab, et tal on janu.

72
00:03:50,895 --> 00:03:52,732
- Ma tean.
- Talle meeldib omada
tekk poole peal.

73
00:03:52,732 --> 00:03:54,035
- Mitte lõpuni
tema õlgadele.
- Ma tean.

74
00:03:54,035 --> 00:03:56,574
- Jah, ma olen...
Ma lihtsalt, ma...
- Ma tean.

75
00:03:56,574 --> 00:03:58,677
Hei... ma sain ta kätte.

76
00:04:02,952 --> 00:04:04,556
Oh, lennukirežiim on tõeline.

77
00:04:04,556 --> 00:04:06,059
Veenduge, et teie telefon on välja lülitatud,

78
00:04:06,059 --> 00:04:07,963
muidu võib persse minna
rakutornidega

79
00:04:07,963 --> 00:04:09,031
ja sa jõuad nagu

80
00:04:09,031 --> 00:04:10,702
Jersey või Pittsburgh
või mingi jama.

81
00:04:10,702 --> 00:04:12,973
- Las ma näen oma passi.
- Kutt, mul on see.

82
00:04:12,973 --> 00:04:14,442
Ei, siis näita mulle
see jama.

83
00:04:14,442 --> 00:04:15,645
Dawg, mul on
mu kuradi pass.

84
00:04:15,645 --> 00:04:17,983
Vennas, sa räägid
hr Intercontinentalile.

85
00:04:17,983 --> 00:04:19,820
Teate mitu korda
Kas ma unustasin selle lita?

86
00:04:19,820 --> 00:04:21,723
- Näita seda.
- Olgu, hästi. Mida iganes. Persse.

87
00:04:23,594 --> 00:04:25,732
- Oh, kurat.
- Kutt, kas sa oled tõsi?

88
00:04:25,732 --> 00:04:27,301
Kutt... Ee...
Kas sa teed nalja?

89
00:04:27,301 --> 00:04:28,571
Jah, tule.
Ma kuratsin sinuga,
see on siinsamas.

90
00:04:28,571 --> 00:04:29,806
Ära jama minuga, dawg.

91
00:04:29,806 --> 00:04:31,544
Las ma näen seda. Woo-hoo!

92
00:04:31,544 --> 00:04:33,346
Ilus passis.

93
00:04:33,346 --> 00:04:34,683
Hästi. Anna see.

94
00:04:34,683 --> 00:04:36,687
Ee, kas sa saaksid mulle teene teha

95
00:04:36,687 --> 00:04:39,660
ja kontrollige mu ema
kui aega saad?

96
00:04:39,660 --> 00:04:41,329
Kutt, ma olen sinust palju ees.

97
00:04:41,329 --> 00:04:43,066
Kontrollin teda
igal hommikul
teel tööle.

98
00:04:43,066 --> 00:04:44,503
Hinda seda.
Ma tahan, et sa võtaksid

99
00:04:44,503 --> 00:04:45,538
sügavat hingetõmmet
ja lase hea sisse.

100
00:04:45,538 --> 00:04:48,511
Ja olge ka teadlik
Õppisin mõned taani sõnad,

101
00:04:48,511 --> 00:04:50,447
nii et oleme endiselt ühenduses
kui tagasi tuled.

102
00:04:50,447 --> 00:04:51,750
Mida sa õppisid?

103
00:04:51,750 --> 00:04:53,453
<i>Flyvemaskine.</i>

104
00:04:53,453 --> 00:04:54,388
Ma arvan, et see on "lennuk".

105
00:04:54,388 --> 00:04:57,862
- Hästi.
- Ja siis, um, <i>klimaanlage.</i>

106
00:04:57,862 --> 00:05:00,033
- Õhukonditsioneer.
- See on talvel oluline.

107
00:05:00,033 --> 00:05:01,035
Tähendab, kunagi ei tea.

108
00:05:01,035 --> 00:05:03,073
Globaalne soojenemine hakkab pihta.

109
00:05:03,073 --> 00:05:04,943
Hästi.
- Olgu, ma armastan sind, dawg.

110
00:05:04,943 --> 00:05:06,045
- Olgu, armastan sind ka.
- Hästi.

111
00:05:06,045 --> 00:05:09,686
- Hästi.
- Oh, ja ära tee
tooge Ikea välja.

112
00:05:09,686 --> 00:05:13,527
See on Rootsis, mitte Taanis.
Nad ei sega sellega.

113
00:05:13,527 --> 00:05:15,063
Ma pidin õppima valesti.

114
00:05:25,183 --> 00:05:27,989
<i>♪ Sain ammu teada ♪</i>

115
00:05:29,993 --> 00:05:32,933
<i>♪ See on pikk tee alla
puhkusetee ♪</i>

116
00:05:34,836 --> 00:05:39,444
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

117
00:05:39,712 --> 00:05:44,454
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

118
00:05:48,096 --> 00:05:51,670
<i>♪ Jack ole krapsakas,
Jack ole kiire ♪</i>

119
00:05:53,106 --> 00:05:55,712
<i>♪ Sõitke
lääneranniku jalalöögil ♪</i>

120
00:05:57,515 --> 00:06:01,957
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

121
00:06:02,859 --> 00:06:06,666
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

122
00:06:07,635 --> 00:06:12,545
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

123
00:06:12,846 --> 00:06:16,185
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

124
00:06:29,779 --> 00:06:32,686
<i>♪ Sain ammu teada ♪</i>

125
00:06:34,589 --> 00:06:37,662
<i>♪ See on pikk tee
mööda puhkuseteed ♪</i>

126
00:06:39,498 --> 00:06:44,041
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

127
00:06:44,543 --> 00:06:48,951
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

128
00:06:49,385 --> 00:06:54,461
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

129
00:06:54,930 --> 00:06:59,204
<i>♪ Puhkusetee ♪</i>

130
00:07:19,144 --> 00:07:20,213
Jah, kokk.

131
00:08:10,748 --> 00:08:13,019
Peakokk.
Mina olen Marcus Brooks.
ma olen pärit...

132
00:08:13,019 --> 00:08:16,259
ma tean. Mina olen Luca, kondiitritoode.
Alustame kell 5.00.

133
00:08:16,259 --> 00:08:17,962
Sinu sektsioon
pingi lõpus.

134
00:08:18,897 --> 00:08:20,099
Jah, kokk.

135
00:08:33,760 --> 00:08:35,931
Nii et kell on kuus
See on alati külalise ees.

136
00:08:38,604 --> 00:08:39,739
Jah, kokk.

137
00:08:44,348 --> 00:08:46,619
Sa proovi. Hm.

138
00:08:51,897 --> 00:08:54,101
Nuuskige see killuke
pudingi sisse
lihtsalt selleks, et see lukustada.

139
00:08:54,101 --> 00:08:55,069
Jah, kokk.

140
00:08:56,673 --> 00:08:58,711
Ei, päripäeva, kokk.
Alusta samamoodi.

141
00:08:58,711 --> 00:08:59,879
Oh, jah, kokk.

142
00:09:04,321 --> 00:09:05,958
Ei. Jällegi, kokk.

143
00:09:05,958 --> 00:09:07,895
vabandust,
Ma olen-ma olen natuke närvis.

144
00:09:14,341 --> 00:09:15,844
Hm, hullem.

145
00:09:18,984 --> 00:09:22,658
Ärge kartke lihtsalt
pane see sinna, tead.

146
00:09:23,426 --> 00:09:25,029
Lihtsalt olge selles kindel.

147
00:09:26,198 --> 00:09:27,936
Ärge arvake ennast üle.

148
00:09:27,936 --> 00:09:28,937
Jah, kokk.

149
00:09:43,867 --> 00:09:45,871
Sa tead, kuidas teha
shiso gelee?

150
00:09:46,372 --> 00:09:47,373
Jah, kokk.

151
00:09:48,075 --> 00:09:49,044
Hästi.

152
00:09:49,044 --> 00:09:51,282
"Kuidas teha geleed"...

153
00:09:51,282 --> 00:09:52,351
"Dektroos."

154
00:09:52,351 --> 00:09:54,387
Mis kurat on dekstroos?

155
00:09:56,693 --> 00:09:57,996
Retsept.

156
00:09:57,996 --> 00:09:59,197
Aitäh, kokk.

157
00:10:11,288 --> 00:10:12,157
See on natuke liiga paks.

158
00:10:12,157 --> 00:10:14,128
Nii et lihtsalt lisage
veel ananassimahla.

159
00:10:14,128 --> 00:10:15,096
Jah, kokk.

160
00:10:15,096 --> 00:10:16,967
Kas ma tohin küsida, miks?

161
00:10:16,967 --> 00:10:18,971
Mida paksem see on,
seda tugevam see on.

162
00:10:18,971 --> 00:10:21,408
Nii et liiga paks
ja see ületab
muud komponendid.

163
00:10:22,845 --> 00:10:24,415
Mida sa teed
serveeri seda koos, kokk?

164
00:10:24,415 --> 00:10:26,954
Ah, me teeme seda
õhukese martsipaniviiluga

165
00:10:26,954 --> 00:10:28,322
ja karamellikreeker.

166
00:10:29,291 --> 00:10:31,062
See kõlab hästi.

167
00:10:31,062 --> 00:10:33,132
Jah.
See on mõnus roog.

168
00:10:46,091 --> 00:10:47,728
Ja siis vesi.

169
00:10:51,937 --> 00:10:53,372
Alusta madalalt.

170
00:10:54,408 --> 00:10:57,247
Näete värvimuutust.

171
00:10:57,982 --> 00:11:00,119
Näete, et see algab
heledamaks saada?

172
00:11:04,261 --> 00:11:05,932
Ja siis lihtsalt vala see sisse

173
00:11:05,932 --> 00:11:07,334
et just seal.

174
00:11:07,334 --> 00:11:08,670
Ahjaa.

175
00:11:09,539 --> 00:11:11,944
Siis anna mulle
kaks kulpi seda sinna

176
00:11:11,944 --> 00:11:13,246
ja lihtsalt õitsema želatiin.

177
00:11:13,246 --> 00:11:14,782
Jah, kokk.

178
00:11:40,567 --> 00:11:44,942
<i>♪ Sa oled väsinud ♪</i>

179
00:11:46,513 --> 00:11:49,118
<i>♪ Sa tahad olla vaba ♪</i>

180
00:11:49,118 --> 00:11:51,255
Olgu, nii et me lihtsalt oleme
otsin kedagi

181
00:11:51,255 --> 00:11:52,992
need esimesed päevad,
viis päeva nädalas.

182
00:11:52,992 --> 00:11:54,829
Hm-mm!
Ma lihtsalt ei saa reedeti teha.

183
00:11:54,829 --> 00:11:55,797
Õige.

184
00:11:59,338 --> 00:12:01,042
Noh, teie CV on uskumatu.

185
00:12:01,042 --> 00:12:03,079
Aitäh.
Millal saan kokaga rääkida?

186
00:12:03,079 --> 00:12:04,448
Sa oled.

187
00:12:04,448 --> 00:12:05,449
Oh.

188
00:12:06,084 --> 00:12:08,524
Nii et me lihtsalt otsime
keegi, kes suudab pühenduda

189
00:12:08,524 --> 00:12:09,559
päris täisgraafikule.

190
00:12:09,559 --> 00:12:11,062
Kuulnud. Olen kohal.

191
00:12:11,062 --> 00:12:12,230
Olete palgatud.

192
00:12:16,338 --> 00:12:18,176
Sa oled kunagi jäätist teinud
enne, kokk?

193
00:12:18,176 --> 00:12:19,078
Ei, kokk.

194
00:12:19,078 --> 00:12:20,881
- Tahad?
- Jah, kokk.

195
00:12:20,881 --> 00:12:22,083
Hästi.

196
00:12:24,989 --> 00:12:27,829
<i>♪ On olnud nii imeline ♪</i>

197
00:12:27,829 --> 00:12:29,297
<i>♪ Oh ♪</i>

198
00:12:31,603 --> 00:12:34,108
<i>♪ Ma ei saa praegu peatuda ♪</i>

199
00:12:34,108 --> 00:12:35,878
See on quenelle.

200
00:12:35,878 --> 00:12:37,080
Niisiis, soe vesi.

201
00:12:37,080 --> 00:12:38,149
Mm-hmm.

202
00:12:38,149 --> 00:12:40,219
Ja mitte kuum ega liiga külm.

203
00:12:42,090 --> 00:12:43,225
Eemal.

204
00:12:44,261 --> 00:12:45,296
Tagasi.

205
00:12:45,296 --> 00:12:47,467
<i>♪ Sinu armastus muutub külmaks ♪</i>

206
00:12:51,075 --> 00:12:52,076
Hästi?

207
00:12:53,613 --> 00:12:55,149
- Sa proovi.
- Hästi.

208
00:12:57,187 --> 00:12:59,257
Eemal... ja tagasi.

209
00:12:59,726 --> 00:13:01,261
Proovi uuesti.
- Olgu, jah.

210
00:13:02,297 --> 00:13:04,602
<i>♪ Ma olen sind armastanud ♪</i>

211
00:13:04,602 --> 00:13:06,138
Ei. Jällegi, kokk.

212
00:13:07,474 --> 00:13:09,177
Ei, hullem. Jälle, kokk.

213
00:13:11,649 --> 00:13:13,052
<i>♪ Ja ma ei taha praegu peatuda ♪</i>

214
00:13:13,052 --> 00:13:13,987
<i>Tere.</i>

215
00:13:14,956 --> 00:13:18,863
Ee, ma just helistasin
et sa kuuleksid mu häält.

216
00:13:20,266 --> 00:13:21,536
Mulle väga meeldib linn.

217
00:13:22,303 --> 00:13:23,941
See on tõesti lahe.

218
00:13:23,941 --> 00:13:28,015
Ee, koht
Ma ööbin on paat.

219
00:13:28,482 --> 00:13:29,919
Hmm. Ah...

220
00:13:30,654 --> 00:13:33,392
Oh, restoran on ilus.

221
00:13:33,827 --> 00:13:36,198
See lõhnab seal väga hästi.

222
00:13:36,198 --> 00:13:39,137
Ja ma olen - ma olen tõesti õnnelik
ma olen siin.

223
00:13:40,541 --> 00:13:42,276
Ma tõesti soovin
sa olid ka siin.

224
00:13:43,145 --> 00:13:46,352
Ee... Oh, ma tegin
see asi täna.

225
00:13:46,352 --> 00:13:48,991
Ma tegelikult saadan
Kristy foto sellest

226
00:13:48,991 --> 00:13:51,261
et ta saaks sulle näidata.

227
00:13:51,996 --> 00:13:53,098
Armastan sind.

228
00:13:53,633 --> 00:13:55,170
Nii et lihtsalt jälgige mind.

229
00:13:55,170 --> 00:13:57,107
Kui sul on mugav,
hüppa sisse.

230
00:13:57,107 --> 00:13:58,977
Ärge proovige olla kangelane
ja siis persse.

231
00:13:59,444 --> 00:14:00,614
Jah, kokk.

232
00:14:04,254 --> 00:14:06,024
<i>♪ Oh, kallis ♪</i>

233
00:14:06,926 --> 00:14:09,197
<i>♪ Ma olen põlvili ♪</i>

234
00:14:10,433 --> 00:14:11,536
See on nagu operatsioon.

235
00:14:13,974 --> 00:14:15,476
Hästi. Olgu see.

236
00:14:16,679 --> 00:14:17,982
<i>♪ Ma armastan sind ♪</i>

237
00:14:17,982 --> 00:14:20,286
<i>♪ Ma armastan sind
kogu südamest ♪</i>

238
00:14:20,286 --> 00:14:22,224
<i>♪ Ja ma ei saa praegu peatuda ♪</i>

239
00:14:22,224 --> 00:14:23,492
Vau.

240
00:14:24,562 --> 00:14:26,164
See maitseb nagu, um...

241
00:14:26,666 --> 00:14:28,604
Minty Snickersi baar?

242
00:14:28,604 --> 00:14:30,206
Piparmündine Snickersi baar.

243
00:14:30,206 --> 00:14:31,441
See on hull. Jah.

244
00:14:33,012 --> 00:14:35,483
<i>♪ Südame ja hingega,
Ma armastan sind ♪</i>

245
00:14:35,483 --> 00:14:37,588
<i>♪ Ma armastan, armastan, armastan,
armastan, armastan sind ♪</i>

246
00:14:37,588 --> 00:14:40,528
<i>♪ Hea Jumal, kõigeväeline,
Ma armastan sind ♪</i>

247
00:14:40,528 --> 00:14:43,132
<i>♪ Ma armastan sind, kallis ♪</i>

248
00:14:43,132 --> 00:14:45,002
<i>♪ Ma armastan sind, oh ♪</i>

249
00:14:45,537 --> 00:14:48,977
<i>♪ Ma lihtsalt räägin, räägin,
räägime, räägime, räägime ♪</i>

250
00:14:48,977 --> 00:14:51,048
Ma arvan, et nad tegelevad sellega.

251
00:14:51,048 --> 00:14:52,083
Hmm.

252
00:14:55,757 --> 00:14:57,326
Jäätus on hea mõte.

253
00:15:04,742 --> 00:15:07,314
Tere, Marcus.
Brookson!

254
00:15:07,314 --> 00:15:08,550
- Kui hea on Kopenhaagen?
- Mis lahti, Brooks?

255
00:15:08,550 --> 00:15:10,487
Kutt, siin on nii haige.

256
00:15:10,487 --> 00:15:12,592
- Ma elan praegu paadis.
- RICHIE
<i>Mis lahti, Brooks?</i>

257
00:15:12,592 --> 00:15:13,727
Fak, küsi temalt.

258
00:15:13,727 --> 00:15:14,662
<i>Küsi mida?</i>
Olgu.

259
00:15:14,662 --> 00:15:17,568
Tulekustutusmees
on praegu siin.

260
00:15:17,568 --> 00:15:19,204
Millal oli viimane kord
te tegite seda?

261
00:15:19,204 --> 00:15:20,574
Ee, ma arvan, et mitte kunagi.

262
00:15:20,574 --> 00:15:22,210
Ei mingeid saladusi.
Pole liidu jama.

263
00:15:22,210 --> 00:15:23,647
Mees, me oleme parimad sõbrad!
Me võime rääkida saladusi.

264
00:15:23,647 --> 00:15:25,049
Me räägime saladustest.
Seda me teemegi.
<i>Pole saladusi!</i>

265
00:15:25,049 --> 00:15:27,989
FAK
<i>Kui see kinnas hüppab,
me ei saa gaasi sisse lülitada</i>

266
00:15:27,989 --> 00:15:30,393
ja Carmy sõna otseses mõttes teeb
mine täiesti lahtised saapad meile jalga.

267
00:15:30,393 --> 00:15:32,097
See ei hüppa.
See hakkab hüppama!

268
00:15:32,097 --> 00:15:33,032
See ei hüppa.
See hakkab hüppama!

269
00:15:33,032 --> 00:15:33,733
See hakkab hüppama.

270
00:15:33,733 --> 00:15:35,069
- See ei hüppa.
- Vaata!

271
00:15:35,069 --> 00:15:36,105
- See on...
- hüppab!

272
00:15:36,105 --> 00:15:39,178
See hüppas!
See hüppas...

273
00:15:39,178 --> 00:15:41,014
See-- Noh... Oh.

274
00:15:41,381 --> 00:15:44,054
Hästi.
Noh, räägime hiljem.

275
00:15:51,536 --> 00:15:52,571
Mm.

276
00:16:04,762 --> 00:16:07,166
Ma tegelikult ei arva
seal on kuradi kass.

277
00:16:12,176 --> 00:16:14,281
225 grammi, kokk?

278
00:16:14,281 --> 00:16:15,416
Õige.

279
00:16:18,255 --> 00:16:19,424
Kui kaua sa siis kokk oled olnud?

280
00:16:20,393 --> 00:16:22,196
Umbes poolteist aastat.
Sina?

281
00:16:23,633 --> 00:16:26,171
Nüüd 14 aastat.

282
00:16:26,773 --> 00:16:28,442
Oh, nii sa alustasid
kui sa olid kolmene?

283
00:16:28,442 --> 00:16:30,179
Ah...

284
00:16:31,114 --> 00:16:32,483
Piisavalt lähedal, jah.

285
00:16:35,524 --> 00:16:36,726
Kus sa üles kasvasid?

286
00:16:36,726 --> 00:16:38,530
Eh, London.

287
00:16:38,530 --> 00:16:39,666
Kas sa oled Chicagost?

288
00:16:39,666 --> 00:16:41,569
Jah. Chicago.

289
00:16:42,504 --> 00:16:43,640
Kas sa läksid selle pärast kooli?

290
00:16:43,640 --> 00:16:45,109
Ma ei teinud seda. Ei.

291
00:16:45,109 --> 00:16:48,082
Uh, ma ei teinud
liiga hästi koolis.

292
00:16:48,082 --> 00:16:49,184
Sai päris hätta jäänud.

293
00:16:49,184 --> 00:16:52,223
Loobunud tšekist.
Nad püüdsid mu kinni.

294
00:16:52,223 --> 00:16:55,362
Pani mind nõusid pesema,
ja mulle meeldis see.

295
00:16:57,500 --> 00:16:58,604
Aga sina?

296
00:16:58,604 --> 00:17:00,507
Vajas tööd.

297
00:17:00,507 --> 00:17:02,678
Noh, seal on
palju muid töid.

298
00:17:02,678 --> 00:17:05,416
Töötasin telefonifirmas
näiteks viieks aastaks.

299
00:17:05,416 --> 00:17:07,788
Ja siis McDonalds.
Keskkoolist välja?

300
00:17:07,788 --> 00:17:11,095
Mängisin kolmanda divisjoni jalgpalli
kolledžis.

301
00:17:11,095 --> 00:17:13,498
Oh, kurat.
Mis positsioonil sa olid?

302
00:17:14,602 --> 00:17:16,238
Väline kaitsja.

303
00:17:16,238 --> 00:17:18,810
Olgu. Mis teeb
välisliinikaitsja teeb?

304
00:17:18,810 --> 00:17:20,780
Katke ots
ja kaitske läbipääsu.

305
00:17:22,116 --> 00:17:23,252
Ja sulle meeldis see?

306
00:17:23,252 --> 00:17:24,622
Jah. Ma armastasin seda.

307
00:17:25,524 --> 00:17:26,793
Ja see maksis kooli eest,

308
00:17:26,793 --> 00:17:29,765
aga tegelikult pole kuhugi minna.

309
00:17:30,233 --> 00:17:32,838
Ja neli aastat tagasi
mu ema jäi haigeks,

310
00:17:32,838 --> 00:17:34,842
nii et ma proovisin
et leida parem töökoht.

311
00:17:34,842 --> 00:17:37,715
Ja ma sain alati lõunat
selles veiseliha kohas,

312
00:17:37,715 --> 00:17:40,186
ja omanik oli...

313
00:17:40,186 --> 00:17:43,794
Ta oli tõesti kitsas,
aga ka päriselt
endast väljas.

314
00:17:43,794 --> 00:17:45,864
Ja ta tahtis avada pagariäri,

315
00:17:45,864 --> 00:17:48,369
nii et ma lõpetasin Big Macide tegemise

316
00:17:48,369 --> 00:17:51,543
ja ma õppisin
kuidas leiba teha ja jah.

317
00:17:51,543 --> 00:17:52,644
Kuidas su emal läheb?

318
00:17:53,212 --> 00:17:57,855
Noh, nad ütlevad ootust
oli vaid paar aastat

319
00:17:57,855 --> 00:18:00,760
ja see oli
neli aastat tagasi, nii et...

320
00:18:03,499 --> 00:18:04,568
ma lihtsalt...

321
00:18:05,136 --> 00:18:07,507
Üritan lihtsalt kulutada
nii palju aega temaga kui saan.

322
00:18:09,210 --> 00:18:10,547
Kas sa oled ainus laps?

323
00:18:10,547 --> 00:18:12,383
Ei. Noorem vend. Sina?

324
00:18:14,187 --> 00:18:17,193
Ahjaa.
Mul on noorem õde
kuskil jah.

325
00:18:21,769 --> 00:18:23,305
Kuidas sa selle heaks said?

326
00:18:24,709 --> 00:18:27,213
Ausalt,
Tegin palju vigu.

327
00:18:28,550 --> 00:18:31,188
See on saladus, lihtsalt persse?

328
00:18:31,188 --> 00:18:32,658
See võib olla,
tead, persse.

329
00:18:33,927 --> 00:18:35,463
Ma arvan, et kuna ma alustasin varakult,

330
00:18:35,463 --> 00:18:37,868
Sain oma oskused paika
tõesti kiire

331
00:18:37,868 --> 00:18:41,375
ja siis hakkas tunduma
Ma olin tõesti parim,

332
00:18:41,375 --> 00:18:43,580
tead, nagu kl
kõik need väga head kohad.

333
00:18:43,580 --> 00:18:44,749
Ma olin tõesti parim kokk.

334
00:18:44,749 --> 00:18:46,853
Ja siis ma alustasin

335
00:18:46,853 --> 00:18:48,856
selles tõeliselt suurepärases kohas
komisjonina.

336
00:18:50,392 --> 00:18:53,399
Ja see teine kokk
alustasin minuga samal päeval,

337
00:18:53,399 --> 00:18:55,336
ja...

338
00:18:55,336 --> 00:18:56,873
ma mõtlesin
me võistlesime,

339
00:18:56,873 --> 00:18:58,843
aga tegelikult me ei olnud.

340
00:18:59,612 --> 00:19:02,450
Ta oli minust parem.
Palju-palju parem kui mina.

341
00:19:03,085 --> 00:19:07,627
Ta töötas rohkem ja kiiremini
kui ma kunagi suutsin.

342
00:19:07,994 --> 00:19:10,768
Ja see oli esimene kord
sain aru

343
00:19:10,768 --> 00:19:12,871
et ma polnud kõige parem

344
00:19:13,540 --> 00:19:15,777
ja ma ei olnud kunagi
saab olema parim.

345
00:19:17,514 --> 00:19:19,519
Nii et ma hakkasin seda vaatama
nagu see oli hea asi.

346
00:19:19,519 --> 00:19:21,523
Nagu ma vähemalt teadsin
kes oli nüüd parim,

347
00:19:21,523 --> 00:19:23,258
ja ma võiksin võtta
see surve endalt maha.

348
00:19:23,893 --> 00:19:26,498
Ja ainus loogiline asi, mida teha
oli püüda temaga sammu pidada.

349
00:19:27,067 --> 00:19:29,605
Nii et ma ei lahkunud kunagi selle mehe kõrvalt.

350
00:19:30,073 --> 00:19:31,509
Ja sul läks paremaks.

351
00:19:31,509 --> 00:19:34,214
Oh, sõber, ma sain paremaks kui

352
00:19:34,214 --> 00:19:35,884
Olen kunagi mõelnud
Võimalik, et ma võiksin olla

353
00:19:35,884 --> 00:19:37,621
lihtsalt proovimisest
temaga sammu pidama.

354
00:19:39,457 --> 00:19:40,661
Sa oled nagu Pippen.

355
00:19:40,661 --> 00:19:43,265
- Kes on Pippen?
- Scottie Pippen.

356
00:19:43,265 --> 00:19:45,236
Ta oli selline
koos Michael Jordaniga.

357
00:19:45,236 --> 00:19:46,237
Kes on Michael Jordan?

358
00:19:46,939 --> 00:19:50,413
Kurat.
Ma tean, ma tean, et sa tead
kes on Michael Jordan.

359
00:19:50,413 --> 00:19:52,349
Jah, ei, me oleme kuulnud
temast Londonis, jah.

360
00:19:53,251 --> 00:19:55,557
Jah, ma arvan, uh,
Ma olin nagu Scottie.

361
00:19:56,325 --> 00:19:58,228
Kuid ta oli Kuulsuste Hall.

362
00:19:58,863 --> 00:20:00,399
Number 33.

363
00:20:00,399 --> 00:20:01,970
Austatud.

364
00:20:01,970 --> 00:20:04,675
Ei, ma arvan, et teatud etapis
see muutub

365
00:20:04,675 --> 00:20:07,379
vähem oskustest
ja see on rohkem avatud olemine.

366
00:20:08,015 --> 00:20:09,519
Kas avatud?
Jah.

367
00:20:09,519 --> 00:20:13,526
Maailmale, iseendale,
teistele inimestele.

368
00:20:15,429 --> 00:20:16,866
Tead, enamus
uskumatuid asju

369
00:20:16,866 --> 00:20:18,737
mida ma söönud olen, pole olnud

370
00:20:18,737 --> 00:20:20,974
sest oskuste tase
on erakordselt kõrge

371
00:20:20,974 --> 00:20:24,014
või on koormaid
hullumeelsetest väljamõeldud tehnikatest.

372
00:20:24,014 --> 00:20:26,384
See on sellepärast, et see on olnud
tõesti inspireeritud, tead.

373
00:20:27,486 --> 00:20:28,689
Mulle meeldib see.

374
00:20:29,190 --> 00:20:31,394
Saate veeta kogu aeg
siinses maailmas,

375
00:20:32,063 --> 00:20:34,301
aga kui sa ei kuluta
piisavalt aega väljas...

376
00:20:34,301 --> 00:20:35,002
Õige.

377
00:20:35,002 --> 00:20:36,672
Tead?

378
00:20:38,475 --> 00:20:40,547
Aitab omada
ka head inimesed sinu ümber.

379
00:20:44,722 --> 00:20:47,259
Kas see oli seda väärt,
aeg, mille panid?

380
00:20:49,063 --> 00:20:51,301
Ei tea.
Küsi homme.

381
00:22:41,989 --> 00:22:43,058
<i>Hjaelp.</i>

382
00:22:46,464 --> 00:22:47,399
<i>Hjaelp.</i>

383
00:22:49,938 --> 00:22:51,040
<i>Hjaelp.</i>

384
00:22:55,049 --> 00:22:56,150
<i>Hjaelp.</i>

385
00:22:58,690 --> 00:22:59,659
<i>Hjaelp.</i>

386
00:22:59,659 --> 00:23:01,929
Oh. Persse.

387
00:23:01,929 --> 00:23:03,633
Kurat, ee...

388
00:23:03,633 --> 00:23:04,701
Kurat.

389
00:23:06,004 --> 00:23:07,039
Ee...

390
00:23:11,849 --> 00:23:13,887
Persse.

391
00:23:13,887 --> 00:23:15,489
Persse.
Kas sinuga on kõik korras, mees?

392
00:23:16,959 --> 00:23:18,462
Hästi. Ee...

393
00:23:18,462 --> 00:23:20,166
Vabandust, vabandust,
vabandust, vabandust. Persse.

394
00:23:20,166 --> 00:23:22,070
Ee, see...

395
00:23:22,070 --> 00:23:24,976
kurat on sinu kuradi peal...
See on su kaelas.

396
00:23:24,976 --> 00:23:26,846
Ee... Olgu.

397
00:23:26,846 --> 00:23:28,849
Vabandust, vabandust.

398
00:23:30,486 --> 00:23:32,089
Ah, ma tõstan,
Ma tõstan üles.

399
00:23:32,558 --> 00:23:34,528
Veerete alla, eks?

400
00:23:34,528 --> 00:23:36,966
Kas saate aru?
Kas saate, kas saate aru
mida ma räägin?

401
00:23:36,966 --> 00:23:38,135
Olgu, kolme peale.

402
00:23:38,135 --> 00:23:40,239
Mine, üks, kaks, kolm.

403
00:23:50,125 --> 00:23:52,230
Kurat. Vabandust.
Persse. vabandan.

404
00:23:52,230 --> 00:23:54,668
Hästi. Hästi.
- Vabandust.

405
00:23:57,908 --> 00:23:59,177
Kurat, mees.

406
00:23:59,177 --> 00:24:00,713
See on kuradi...

407
00:24:02,517 --> 00:24:03,987
Kõik on korras?

408
00:24:03,987 --> 00:24:05,791
Sul on palju...
Sul on verd, mees.

409
00:24:05,791 --> 00:24:06,793
Kõik on korras?

410
00:24:43,131 --> 00:24:45,235
Kindlasti tahad
ratta selga tagasi tulla?

411
00:24:49,678 --> 00:24:50,947
Ee...

412
00:24:59,130 --> 00:25:01,134
<i>Tere.</i>

413
00:25:01,134 --> 00:25:02,202
Tere.

414
00:25:03,840 --> 00:25:05,176
<i>Mis toimub?</i>
Oh, s... Tere?

415
00:25:05,176 --> 00:25:06,244
Oota, kas sa kuuled mind?
<i>Tere?</i>

416
00:25:06,244 --> 00:25:07,681
<i>Kas sa kuuled mind?</i>

417
00:25:07,681 --> 00:25:09,785
<i>Jah. Jah, ma olen...</i>
- See on...

418
00:25:09,785 --> 00:25:11,789
See on nagu imelik.
<i>Vabandust.</i>

419
00:25:11,789 --> 00:25:13,626
See on nagu viivitus,
Ma arvan, sest ma olen siin väljas.

420
00:25:13,626 --> 00:25:15,696
Ma tunnen, et iga kord
Ma üritan rääkida, ma olen nagu...

421
00:25:16,699 --> 00:25:19,170
Jah, jah, niimoodi.

422
00:25:19,170 --> 00:25:22,110
Noh, kuidas läheb?
Mis lahti on?

423
00:25:22,110 --> 00:25:23,312
<i>Mul on tore.</i>

424
00:25:23,312 --> 00:25:26,284
Kutsuge mind eurooplaseks Marcuks.
See on minu nimi.

425
00:25:26,284 --> 00:25:27,888
Seda teevad kõik
kutsub mind siia.

426
00:25:27,888 --> 00:25:29,124
<i>Nüüd meeldib.</i>

427
00:25:29,124 --> 00:25:31,696
- Mida sa loed?
<i>- Oh, see vana asi?</i>

428
00:25:31,696 --> 00:25:34,234
Treener K, suurim
kõigi aegade tagasitulek.

429
00:25:34,234 --> 00:25:36,839
<i>Mida?
Miks kõik seda teavad?</i>

430
00:25:36,839 --> 00:25:38,342
Sydney, see on treener K.

431
00:25:38,342 --> 00:25:40,246
Miks sa tema nime niimoodi ütled
see on Martin Luther King Jr?

432
00:25:40,246 --> 00:25:42,618
Ta on nagu
kolledži korvpallitreener.

433
00:25:42,618 --> 00:25:45,156
Olgu. Mida sa siis õppisid?

434
00:25:45,156 --> 00:25:47,995
<i>Ee, kutt,
neil oli jäänud minut,</i>

435
00:25:47,995 --> 00:25:49,665
<i>ja nad pidasid
nende meelerahu.</i>

436
00:25:49,665 --> 00:25:52,738
Ta tegi hunniku otsuseid.
Väga lahe oli. Nad võitsid.

437
00:25:52,738 --> 00:25:54,007
<i>Sport.</i>

438
00:25:54,007 --> 00:25:55,075
Jätkas puurimist.

439
00:25:55,075 --> 00:25:56,946
<i>Nad jätkasid puurimist.</i>

440
00:25:56,946 --> 00:25:58,115
<i>Oh, arvake ära.</i>

441
00:25:58,115 --> 00:26:00,787
<i>Me ebaõnnestusime
tulekustutuskatse.</i>

442
00:26:00,787 --> 00:26:02,624
Jah. Vabandust, ma ei ole
seal aidata.

443
00:26:02,624 --> 00:26:05,196
<i>Ei, te ei vaja
siin üldse olla.</i>

444
00:26:05,196 --> 00:26:06,966
<i>Ma olen tõesti õnnelik
et sa oled seal</i>

445
00:26:06,966 --> 00:26:09,103
<i>ja sa oled nagu
nautides.</i>

446
00:26:10,405 --> 00:26:13,311
Ma tunnen end pisut süüdi,
kuigi kodus pole.

447
00:26:14,815 --> 00:26:16,083
ma...

448
00:26:17,052 --> 00:26:19,859
Ma ei tea, ma hoian
näha seda õudusunenägu

449
00:26:19,859 --> 00:26:22,196
et Kristy helistab mulle,

450
00:26:22,196 --> 00:26:24,768
ütles mulle, et mu ema on surnud,

451
00:26:24,768 --> 00:26:28,141
ja siis ärkan üles
ja kõik on hästi,

452
00:26:28,141 --> 00:26:29,276
ja... ma ei tea.

453
00:26:32,283 --> 00:26:34,020
Jah, ma saan sellest aru.

454
00:26:34,020 --> 00:26:37,326
Aga ka temaga on kõik korras,
tead, nagu

455
00:26:37,326 --> 00:26:40,366
ta on inimestega
kes temast hoolivad

456
00:26:40,366 --> 00:26:42,136
ja hoolitsevad tema eest.

457
00:26:42,136 --> 00:26:46,946
<i>Ja sa väärid
nautida.</i>

458
00:26:46,946 --> 00:26:49,184
<i>Nagu, sa ei saa
tema eest hoolitseda</i>

459
00:26:49,184 --> 00:26:50,786
<i>kui te ei hooli
tead küll.</i>

460
00:26:51,287 --> 00:26:52,958
Küllap küll.

461
00:26:52,958 --> 00:26:54,761
Oeh, ma igatsen sind, mees.

462
00:27:02,409 --> 00:27:03,679
Ma igatsen sind ka.

463
00:27:06,785 --> 00:27:08,288
Oh, kurat. Tere?

464
00:27:08,288 --> 00:27:09,256
Tere? Tere? Syd?

465
00:27:09,256 --> 00:27:12,196
vabandust,
Ma tegelikult ei külmunud.

466
00:27:12,196 --> 00:27:13,933
Oh, sa mängid liiga palju.

467
00:27:13,933 --> 00:27:15,035
<i>See oli natuke hirmutav.</i>

468
00:27:15,035 --> 00:27:16,404
Ma nägin oma nägu
selle hetke jooksul.

469
00:27:16,404 --> 00:27:17,708
<i>Sööge hommikusöögihelbeid.</i>

470
00:27:17,708 --> 00:27:19,410
Olgu, ma lähen magama.

471
00:27:19,410 --> 00:27:21,648
Ma räägin sinuga hiljem.
<i>Olgu. Öö, kutt.</i>